VOICE-OVER · DOPPIAGGIO · DE / FR / IT / EN
Una storia.
Più mondi linguistici.
Vuoi che il tuo video raggiunga la Svizzera tedesca, la Svizzera romanda e il Ticino? Pianifichiamo voci AI, versioni linguistiche e sottotitoli per i tuoi pubblici, con una voce adatta al messaggio.
La mia idea come progetto pilotaDefiniamo fattibilità, ambito e budget prima della produzione.
Una buona traduzione deve anche suonare bene.
Una voce sintetica con licenza, una nuova voce di marca e il clone di una voce reale rispondono a esigenze diverse. Ti aiutiamo nella scelta, pianifichiamo le registrazioni necessarie e teniamo conto dei passaggi di verifica personale richiesti dal singolo fornitore.
Un voice-over per un nuovo video di prodotto e la localizzazione di un film esistente sono attività diverse. Prima esaminiamo testo, montaggio, lingue e pubblico. Poi concordiamo voce, ritmo e pronuncia attraverso un campione audio.
Per i video esistenti adattiamo la lunghezza dei testi e i tempi alla sequenza delle immagini. Dedichiamo particolare attenzione ai nomi di brand e prodotti. La verifica linguistica e l'approvazione concordata fanno parte del processo; per dialetti e svizzero tedesco valutiamo l'idoneità sulla base di una prova concreta.
Il tuo primo passo.
Un risultato concreto.
Prova un breve passaggio del tuo film esistente in un'altra lingua. Pianifichiamo la versione completa solo dopo l'approvazione di voce e tono.
- 01Idea e fattibilità
Valutiamo obiettivo, riferimenti e metodo di produzione più adatto.
- 02Look e ambito
Concordiamo linguaggio visivo, cicli di feedback, budget e scadenza.
- 03Produzione e decisione
Valuti il risultato prima di pianificare altri contenuti.
Libertà creativa.
Con accordi chiari.
Per riprodurre una voce reale, il consenso e l'ambito di utilizzo vengono chiariti in anticipo. Le licenze commerciali degli strumenti e gli utilizzi linguistici e pubblicitari previsti vengono verificati per ciascun progetto.
Buone domande.
Risposte chiare.
È possibile riprendere una voce esistente?
Solo se sono disponibili i relativi diritti e consensi e se il metodo scelto è adatto. In alternativa, selezioniamo una voce sintetica appropriata con licenza.
È possibile lo svizzero tedesco?
Valutiamo dialetto, naturalezza e pronuncia attraverso un campione audio. Non promettiamo una resa perfetta di qualsiasi dialetto. Se necessario, prevediamo speaker umani.
È necessario girare di nuovo il video?
In molti casi no, se servono solo versioni linguistiche. La necessità di adattare testo, montaggio o movimenti visibili della bocca dipende dal film originale e dall'obiettivo qualitativo.