VOICEOVER · DUBBING · DE / FR / IT / EN
Eine Geschichte.
Mehrere Sprachwelten.
Dein Video soll die Deutschschweiz, die Romandie und das Tessin erreichen? Wir planen KI-Vertonung, Sprachfassungen und Untertitel für deine Zielgruppen – mit einer Stimme, die zur Botschaft passt.
Meine Idee als PilotprojektMachbarkeit, Umfang und Budget klären wir vor der Produktion.
Eine gute Übersetzung muss auch gut klingen.
Eine lizenzierte synthetische Stimme, eine neu gestaltete Markenstimme und der Klon einer realen Stimme erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Wir helfen bei der Auswahl, planen die nötigen Aufnahmen und berücksichtigen die persönlichen Verifikationsschritte des jeweiligen Anbieters.
Ein Voiceover für ein neues Produktvideo und die Lokalisierung eines bestehenden Films sind unterschiedliche Aufgaben. Wir prüfen zuerst Text, Schnitt, Sprachen und Zielgruppe. Danach werden Stimme, Sprechtempo und Aussprache anhand einer Hörprobe abgestimmt.
Bei bestehenden Videos passen wir Textlängen und Timing an die Bildfolge an. Marken- und Produktnamen werden gesondert berücksichtigt. Eine sprachliche Prüfung und die vereinbarte Freigabe gehören zum Ablauf; Dialekte und Schweizerdeutsch werden anhand einer konkreten Probe auf Eignung geprüft.
Dein erster Schritt.
Ein greifbares Ergebnis.
Teste eine kurze Passage deines vorhandenen Films in einer zusätzlichen Sprache. Erst nach Freigabe von Stimme und Tonalität planen wir die vollständige Fassung.
- 01Idee & Machbarkeit
Wir prüfen Ziel, Referenzen und die passende Produktionsweise.
- 02Look & Umfang
Bildsprache, Feedbackrunden, Budget und Termin werden abgestimmt.
- 03Produktion & Entscheidung
Du beurteilst das Ergebnis, bevor du weitere Inhalte planst.
Kreative Freiheit.
Mit klaren Absprachen.
Für das Nachbilden einer realen Stimme werden Einwilligung und Verwendungsumfang vorab geklärt. Kommerzielle Tool-Lizenzen und die vorgesehenen Sprach- und Werbeeinsätze werden projektbezogen geprüft.
Gute Fragen.
Klare Antworten.
Kann eine bestehende Stimme übernommen werden?
Nur wenn die entsprechenden Rechte und Einwilligungen vorliegen und das ausgewählte Verfahren dafür geeignet ist. Alternativ wählen wir eine passende lizenzierte synthetische Stimme.
Ist Schweizerdeutsch möglich?
Dialekt, Natürlichkeit und Aussprache prüfen wir anhand einer Hörprobe. Wir versprechen keine pauschal perfekte Dialektwiedergabe. Falls erforderlich, planen wir menschliche Sprecherinnen oder Sprecher ein.
Muss das Video neu gedreht werden?
Für reine Sprachfassungen in vielen Fällen nicht. Ob Text, Bildschnitt oder sichtbare Mundbewegungen angepasst werden müssen, hängt vom Ausgangsfilm und dem Qualitätsziel ab.