VOICEOVER · DUBBING · DE / FR / IT / EN
One story.
Many language worlds.
Should your video reach German-speaking Switzerland, French-speaking Switzerland and Ticino? We plan AI audio, language versions and subtitles for your audiences — with a voice that fits the message.
My idea as a pilot projectWe clarify feasibility, scope and budget before production.
A good translation also needs to sound right.
A licensed synthetic voice, a newly designed brand voice and a clone of a real voice serve different purposes. We help you choose, plan the necessary recordings and account for each provider's personal verification steps.
A voiceover for a new product video and the localisation of an existing film are different tasks. First, we review the script, edit, languages and audience. Then we agree the voice, pace and pronunciation using a voice sample.
For existing videos, we adapt text length and timing to the sequence of images. Brand and product names receive specific attention. Language review and the agreed approval are part of the process; dialects and Swiss German are assessed for suitability using a specific sample.
Your first step.
A tangible result.
Test a short passage of your existing film in an additional language. We only plan the full version once the voice and tone are approved.
- 01Idea & feasibility
We review your goal, references and the right production approach.
- 02Look & scope
Visual style, feedback rounds, budget and timing are agreed together.
- 03Production & decision
You assess the result before planning further content.
Creative freedom.
With clear agreements.
Before recreating a real voice, consent and the scope of use are clarified. Commercial tool licences and the intended language and advertising uses are reviewed for each project.
Good questions.
Clear answers.
Can an existing voice be used?
Only if the relevant rights and consent are in place and the selected method is suitable. Alternatively, we choose an appropriate licensed synthetic voice.
Is Swiss German possible?
We assess dialect, naturalness and pronunciation using a voice sample. We do not promise universally perfect dialect reproduction. If needed, we plan to use human voice artists.
Does the video need to be filmed again?
For language versions alone, often not. Whether text, editing or visible lip movements need adjusting depends on the original film and the quality goal.