VOIX OFF · DOUBLAGE · DE / FR / IT / EN
Une histoire.
Plusieurs univers linguistiques.
Votre vidéo doit toucher la Suisse alémanique, la Romandie et le Tessin ? Nous préparons la sonorisation par IA, les versions linguistiques et les sous-titres pour vos publics, avec une voix adaptée au message.
Mon idée en projet piloteNous clarifions la faisabilité, le périmètre et le budget avant la production.
Une bonne traduction doit aussi sonner juste.
Une voix synthétique sous licence, une nouvelle voix de marque et le clone d’une voix réelle répondent à des besoins différents. Nous t’aidons à choisir, préparons les enregistrements nécessaires et intégrons les étapes de vérification personnelle exigées par chaque fournisseur.
Créer une voix off pour une nouvelle vidéo produit et localiser un film existant sont deux tâches différentes. Nous examinons d’abord le texte, le montage, les langues et le public cible. Puis nous choisissons ensemble la voix, le débit et la prononciation à partir d’un échantillon audio.
Pour les vidéos existantes, nous adaptons la longueur des textes et leur rythme à la séquence d’images. Les noms de marque et de produit font l’objet d’une attention particulière. Une vérification linguistique et la validation convenue font partie du processus ; l’adéquation des dialectes et du suisse allemand est évaluée à partir d’un échantillon concret.
Votre premier pas.
Un résultat tangible.
Testez un court passage de votre film existant dans une langue supplémentaire. Nous ne préparons la version complète qu’après validation de la voix et du ton.
- 01Idée et faisabilité
Nous examinons l’objectif, les références et le mode de production adapté.
- 02Style visuel et périmètre
Le langage visuel, les cycles de retours, le budget et le délai sont définis ensemble.
- 03Production et décision
Vous évaluez le résultat avant de prévoir d’autres contenus.
La liberté créative.
Avec des accords clairs.
Pour reproduire une voix réelle, le consentement et le périmètre d’utilisation sont clarifiés au préalable. Les licences commerciales des outils ainsi que les utilisations linguistiques et publicitaires prévues sont examinées pour chaque projet.
Les bonnes questions.
Des réponses claires.
Peut-on reprendre une voix existante ?
Uniquement si les droits et consentements nécessaires sont disponibles et si le procédé choisi s’y prête. Sinon, nous choisissons une voix synthétique adaptée et sous licence.
Le suisse allemand est-il possible ?
Nous évaluons le dialecte, le naturel et la prononciation à partir d’un échantillon audio. Nous ne promettons pas une restitution parfaite de tous les dialectes. Si nécessaire, nous prévoyons des comédiennes ou comédiens voix.
Faut-il tourner à nouveau la vidéo ?
Dans de nombreux cas, ce n’est pas nécessaire pour de simples versions linguistiques. La nécessité d’adapter le texte, le montage ou les mouvements visibles des lèvres dépend du film original et de l’exigence de qualité.